Plural de nomes compostos

         Os nomes compostos  (substantivos e adjetivos) sofrem flexão de número (singular/ plural) de forma diversificada: dependem da composição.   Vejamos alguns plurais referentes aos nomes mais comuns do nosso dia a dia.

        Quando os dois vão para o plural?

Os dois irão para o plural quando forem formados por:

               

• dois substantivos (existe a conjunção "e" implícita entre ambos)                              

cirurgião-dentista  (cirurgião e dentista)  > cirurgiões-dentistas

            couve-flor  (couve e flor)  >   couves-flores

• substantivo + adjetivo                       

cartão-postal      >       cartões-postais

            cônsul-geral       >       cônsules-gerais

• adjetivo + substantivo                       

curto-circuito    >        curtos-circuitos

            pública-forma   >        públicas-formas

• numeral + substantivo                       

segunda-feira      >       segundas-feiras

            meio-dia              >      meios-dias

       

         Quando só o primeiro varia?

Só o primeiro irá para o plural quando os nomes forem formados por:

       

• termos ligados  por preposição (a preposição bloqueia o plural, mesmo quando estiver implícita)            

pé-de-moleque    >     pés-de-moleque

           figo-da-índia       >     figos-da-índia

                 

salário-família  (salário para a família)  >   salários-família

            vale-transporte (vale que serve para pagar transporte)   > vales-transporte

        

         Quando só o segundo vai para o plural?

Só o segundo vai para o plural quando forem vocábulos formados por:

•   verbo + substantivo                           

           guarda-roupa    >      guarda-roupas

           papa-fila            >      papa-filas

•  palavra invariável + palavra variável                   

          ex-funcionário       >      ex-funcionários 

          vice-diretor            >      vice-diretores

•  adjetivo + adjetivo                            

          sócio-cultural     >    sócio-culturais 

          verde-claro        >    verde-claros

•    palavra abreviada + substantivo          

            grão-duque      >       grão-duques

            grã-cruz           >       grã-cruzes

•    palavras repetidas                             

            tico-tico        >            tico-ticos          

            reco-reco     >            reco-recos

•    elementos não separados por hífen              

             vaivém        >             vaivéns

             girassol       >             girassóis

             Obs.:  no vocábulo "qualquer" pluraliza-se apenas o primeiro elemento: quaisquer. 

         Quando nenhum varia?

Nenhum dos termos se alterará quando os vocábulos forem formados por:

•    palavras que não sofrem flexão nominal       

             o leva-e-traz       >       os leva-e-traz           

             o bateu-levou     >      os bateu-levou

(não recebem s para a formação do plural)

•    palavras em que o segundo elemento já está no plural          

           o salva-vidas        >     os salva-vidas

           o guarda-costas   >     os guarda-costas

•   adjetivos em que o segundo elemento é substantivo (do qual se toma a cor emprestada)

            paletó  azul-safira               >    paletós azul-safira

            camisa  verde-esmeralda   >    camisas verde-esmeralda

               (cores emprestadas não têm plural: meias cinza, blusas laranja)

Observação:   Há algumas palavras que fogem à regra, pelo uso que o povo determina.  Quando     houver dúvida, consulte o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.  Eis algumas delas: 

        o padre-nosso                 >   os padre-nossos (por analogia a ave-marias)

        um lenço azul-marinho    >  uns lenços azul-marinho

        um bem-te-vi                   >   dois bem-te-vis

        banana-maçã                  >   bananas-maçã/ bananas-maçãs

        navio-tanque                   >  navios-tanque/ navios-tanques

        corrimão                          >  corrimãos/ corrimões 

________

Fontes:

http://ww.academia.org.br

NADÓLSKIS, Hêndricas. Comunicação redacional atualizada. 13.ed.,São Paulo: Saraiva, 2013.