Ortografia (II) - j ou g?

Em fevereiro de 2015, tratamos  da ortografia e um pouquinho da história que a acompanha. Como disse na ocasião,  o AOLP (1927-1931) buscou tratar do  substrato linguístico dos vocábulos da Língua Portuguesa no Brasil: palavras de origem árabe (1), africana (2) e indígena (3). 

Para esses vocábulos, convencionou-se empregar j (e não g), x (em vez de ch) e ç (em lugar de ss). 

Assim, teremos: 

com J

• jaca, jacu, javali, laranja, laranjeira, Najir,... - de origem árabe;
• acarajé, canjica, canjerê, ... - de origem africana;
• pajé, jiboia, jerimum, jenipapo, jiló, jirau, Moji,  ... - de origem indígena.  

com X

• xeque (xeque-mate), xadrez, xerife, xaveco, xarope, xadrez,... - de  origem árabe;
• caxumba, Caxambu, axé, Xangô, orixá, Oxalá, ... - de origem africana;
• xavante, Poxoréu, abacaxi, xaxim, Xingu, ...- de origem indígena. 

com Ç

• moçárabe, açúcar, almoço, açougue, açude, ... - de origem árabe; 
• cachaça, miçanga, caçamba, ... - de origem africana;
• açocê, açaí, açu, Paraguaçu, Iguaçu, Turiaçu,... - de origem indígena. 

Para um passeio pela História da Língua Portuguesa no mundo, veja o apaixonante livro do professor Paul Teyssier (4), das preciosas informações sobre história da Língua Portuguesa no Brasil (HLP) da professora Rosa Virgínia Mattos e Silva (5). No mesmo sítio do Instituto Camões,  você poderá acessar várias subpáginas confiáveis a respeito da L.Portuguesa.

Voltaremos a esse assunto mais adiante, quando abordaremos o AOLP de 1943 - a meu ver, o mais bem  (até agora) estudado e preparado. 

Por enquanto, observe a natureza a (ou à) sua volta e busque encontrar vocábulos dessas três origens,  que nomeiem coisas, seres, acontecimentos... É uma viagem bem interessante ao mundo das palavras . 

Bom divertimento e boas descobertas! 

  

___________

(1) https://pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_palavras_portuguesas_de_origem_%C3%A1rabe 

(2) http://arquivo.geledes.org.br/areas-de-atuacao/educacao/planos-de-aula/planos-mais-lidos/8221-plano-de-aula-palavras-de-origem-africana-usadas-em-nosso-vocabulario

(3) http://helenaconectada.blogspot.com.br/2011/04/palavras-de-origem-indigena-presentes.html

(4) http://disciplinas.stoa.usp.br/pluginfile.php/158086/mod_resource/content/1/TEYSSIER_%20HistoriaDaLinguaPortuguesa.pdf

(5) http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/hlpbrasil/index.html