Fraseologia latina

Expressões em Latim

 

Por três motivos abro hoje esta página de expressões latinas que nos remetem a frases que as podem conter com acerto.  O primeiro é a lembrança de um amigo, colega e professor de Língua e Literatura Latinas na USP, colega e professor de Língua Portuguesa na Graduação da FIA;   pessoa queridíssima, criatura apaixonante,  partiu cedo demais, em abril do ano passado, deixando-nos com as saudades e as lembranças de momentos de cultura e diversão. Ele foi a única pessoa que conheci que, por amar tanto o time pelo qual torcia, traduziu o hino do clube para o Latim: Prof. Homero Osvaldo Machado Nogueira. Ave, Corinthians!  Ave, Homere! O segundo é a necessidade de recuperarmos essas expressões para usá-las adequadamente e com segurança, em contextos que as aceitem e justifiquem. O terceiro é meu amor pelo Latim.  Por tudo isso, não posso vê-las empregadas erroneamente. 

E, por ser Páscoa, vou começar pela expressão da Ressurreição de Cristo, quando - procurado no sepulcro - não mais ali estava: (Re)Surrexit, non est hic!  (Não está aqui. Ressurgiu!) Eis a boa nova (do grego, ευαγγελιον): a ressurreição do Senhor.

Vamos às expressões selecionadas para hoje. 

Ab absurdo - por absurdo.  O método ab absurdo é frequentemente empregado nas demonstrações não apenas em geometria, mas também nas dissertações argumentativas: Chegaram a defender suas alegações ab absurdo.

Ab origine - desde a origem; desde o princípio: Peço-lhe que relate os fatos ab origine.

Abyssus abyssum clamat - um abismo chama outro abismo. Expressão no Salmo 42, versíc.7. Dizemos que uma falta origina outra. Emprega-se, também, no caso de pessoas que buscam ocultar uma mentira com outra. 

Ad augusta per angusta  (variante de e equivalente a Per aspera ad astra) -  a resultados sublimes, por caminhos estreitos (por veredas difíceis chega-se aos astros).  Não se chega ao triunfo, sem vencer dificuldades.  Emprega-se no esforço de chegarmos ao que desejamos.

Ad hoc - para isso, para essa função ou situação:   Na reunião com os concorrentes, Silvana, nossa Diretora Financeira, foi indicada secretária ad hoc.  Paulo Célio é o gerente ad hoc, um homem competente nessa matéria.

Ad  aeternum - para sempre: Somos amigos ad aeternum. Guardaremos ad aeternum os bons momentos passados na Pós-Graduação. 

Alea jacta est - a sorte está lançada. Frase atribuída a Caio Júlio César quando se preparava para atravessar o Rubicão (49 a.C.). O Rubicão era fronteira, na época, entre a Itália e a Gália (atual França) Cisalpina.  Havia uma lei romana que impedia um general atravessá-lo com suas tropas.(1)  César, segunda uma inspiração visionária,  ousou cruzar essa barreira, desobedecendo às ordens do Senado e proferiu a expressão. A sorte estava lançada. Entrando em Roma, depôs Pompeu e assumiu o governo vitalício. Em decorrência disso, a expressão "atravessar o Rubicão" passou a ser usada para referir-se a qualquer pessoa que tome uma decisão arriscada de maneira irrevogável, sem volta. 

E, por começarmos uma nova semana, vou parar por aqui, pois ars longa, vita brevis est. 

Bons negócios. 

_____

(1)  Ver: http://operamundi.uol.com.br/conteudo/noticias/2499/conteudo+opera.shtml 

          e http://pt.wikipedia.org/wiki/Rio_Rubic%C3%A3o.