Impropriedades (III)

A etimologia ajuda-nos a esclarecer significados e a evitar o uso indevido (impróprio) de expressões e vocábulos. Hoje veremos   deferir x diferir,  muito empregados na linguagem jurídica.   

Deferir x diferir

Ambos os vocábulos  são construídos sobre a mesma base: -ferir-. Essa raiz provém de um verbo do Latim cujas formas primitivas são: fero, fers, tulli, latum, ferre. À semelhança do que aprendemos quando estudamos inglês, as formas primitivas auxiliam-nos na conjugação dos tempos delas derivados.  Esse verbo é empregado com o sentido básico de levar, carregar, portar,...  Entre outros, ele forma vocábulos como: aurífero, ferrífero, auferir, proferir, referir  e deferir, diferir, que  são o assunto de hoje. 

Os prefixos  de(s)- e di(s)- acrescentam à raiz (ferir) significados específicos. Oriundo do grego,  dis- indica dificuldade, disfunção, privação, mau êxito, mau fim. Ex. :

          dispneia, disenteria, dispepsia, disfasia, dislalia,...

Do Latim, os prefixos de- de(s)- di(s)-  indicam, respectivamente: movimento para baixo, separação, negação, como em:

          decapitar, decair, deportar, degelo, dejeto, depor,...

ou, ainda, negação, ação contrária, separação, afastamento, como em: 

          desquite, desventura, descosturar, desmontar, discórdia, discussão, ...

Assim, deferir traz estes significados, de acordo com o Dicionário de Caldas Aulete (1):

 

1. Atender a; dar despacho favorável a [td. : deferir um requerimento] [tr. + a : O

   

juiz deferiu ao pedido de habeas corpus]

2. Oferecer (prêmio, privilégio etc.); CONCEDER [tdi. + a : 

A  empresa deferiu bônus aos melhores funcionários]

Diferir, por sua vez, pode ser entendido como (2):

 

1. Apresentar-se diferente; DISTINGUIR-SE [tr. + de : Difere de todos os parentes.] [int. : É

 difícil dois irmãos diferirem tanto.]

2. Não concordar; DISCORDAR; DIVERGIR [tr. + de, entre : Diferiam entre si, mas 

conversavam muito.] [int. : Tentam chegar a um acordo, mas ainda diferem bastante.]

3. Adiar, postergar [td. : Diferiu a data do casamento.]. 

Como vê, embora parecidos na forma, seus significados diferem.  E, se busca  

aprovação,  é  melhor pedir deferimento.

Um exercício muito bom, para ampliar seu vocabulário, consiste em buscar o 

maior número possível de vocábulos que você poderia derivar dos radicais acima 

com o auxílio de outros prefixos e, com os prefixos de hoje, construir vocábulos, 

recuperando aqueles esquecidos na e pela rotina de seu trabalho diário. 

Bom fim de semana.   

____________

1  Consulte:  http://www.aulete.com.br/deferir 

2   http://www.aulete.com.br/diferir